"Crime + Châtiment" est un projet d'édition enrichie du roman de Dostoïevski.
Dans cette oeuvre dense, à la construction labyrinthique où de nombreux personnages aux noms complexes se croisent, le lecteur est fréquemment contraint d'interrompre sa lecture pour retrouver un passage, se remémorer un détail oublié.Envisagé à l'origine comme un outil permettant au lecteur de se repérer facilement tout au long du récit, le projet se compose de quatre objets éditoriaux.
Le premier est un livre contenant l'intégralité du roman dans sa forme brute, autour duquel gravitent un classeur, un leporello et une carte de Saint-Pétersbourg, chacun répertoriant respectivement - en détails et pour chaque page - les renseignements sur les personnages, le temps et les lieux. Ces différents objets sont reliés entre eux par un code, assimilable à une signalétique littéraire facilitant l'orientation et le déplacement du lecteur dans le roman. Il devient alors aisé de retrouver une information parmi les sept-cent pages qui le composent.
Au-delà de l'appui apporté au lecteur, cette édition enrichie donne également à voir le roman dans sa globalité selon différents angles et en propose plusieurs lectures. Elle permet au lecteur passionné de prolonger le temps du roman, d'en relire des passages à loisir, et d'apprécier chaque détail d'un des romans les plus captivants de Dostoïevski.
